1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,747 --> 00:00:43,243 Keiteireki, Año 3084 En el extremo oriental del mundo, 4 00:00:43,320 --> 00:00:47,814 La guerra había estado arrasando durante décadas. 5 00:01:50,287 --> 00:01:55,224 ¡Señor Daigo! ¡Señor Daigo! ¡Venda tus heridas! 6 00:01:55,292 --> 00:01:56,554 ¡No hay necesidad! 7 00:02:37,935 --> 00:02:43,874 Se rumorea que el monje que esculpió Estas estatuas de demonios murieron de locura. 8 00:02:49,780 --> 00:02:51,577 ¿Cuantos hay? 9 00:02:51,782 --> 00:02:54,876 Hay 48. 10 00:02:56,019 --> 00:03:01,821 Este es el lugar perfecto para contemplar el sombrío destino del mundo. 11 00:03:06,930 --> 00:03:11,264 Sacerdote, descansaré aquí esta noche. 12 00:03:14,872 --> 00:03:21,801 Que una luz benevolente te proteja, Señor Kagemitsu. 13 00:03:29,953 --> 00:03:35,152 Habitación de los demonios 14 00:03:47,471 --> 00:03:51,840 Mi padre murió en la batalla. 15 00:03:54,211 --> 00:03:59,012 Mis dos hermanos perdieron la vida. en la guerra contra Kanayama. 16 00:04:00,384 --> 00:04:03,842 A este paso, Kanayama derrotará a Muroto. 17 00:04:04,454 --> 00:04:07,014 ¡Y el linaje de Daigo terminará! 18 00:04:11,728 --> 00:04:15,095 ¡Todo por culpa de ese maestro cobarde! 19 00:04:16,433 --> 00:04:17,923 lo juro 20 00:04:20,971 --> 00:04:23,838 para derrotar a Muroto y derrotar a Kanayama. 21 00:04:29,479 --> 00:04:34,781 Tú que habitas en la oscuridad, ¿Qué quieres? 22 00:04:35,018 --> 00:04:38,920 ¿Tu libertad? ¿Un sacrificio de sangre? 23 00:04:39,923 --> 00:04:44,053 ¿Qué deseas? Yo se lo proporcionaré. 24 00:04:46,463 --> 00:04:47,930 A cambio, 25 00:04:50,000 --> 00:04:54,664 concédeme, Daigo Kagemitsu, ¡El poder de destruir a mis enemigos! 26 00:04:58,175 --> 00:04:59,403 No... 27 00:05:01,945 --> 00:05:03,276 El mundo. 28 00:05:04,781 --> 00:05:06,612 ¡Concédeme el mundo! 29 00:05:17,094 --> 00:05:22,623 El cuerpo de tu hijo. 30 00:05:22,699 --> 00:05:26,430 ¿Mi hijo? 31 00:05:30,474 --> 00:05:31,771 ¡Tú demonio! 32 00:05:34,011 --> 00:05:37,777 De hecho, mi esposa está embarazada de un niño, pronto a nacer. 33 00:05:39,149 --> 00:05:41,083 ¿Quieres este niño? 34 00:05:42,519 --> 00:05:47,752 Si hago esto, ¿me concederás el mundo? 35 00:05:49,192 --> 00:05:52,218 Tu hijo. 36 00:05:56,833 --> 00:05:59,165 En ese caso, el niño es tuyo. 37 00:06:02,439 --> 00:06:06,637 Toma a mi hijo y divide su cuerpo. 38 00:06:09,279 --> 00:06:11,213 entre los 48 de ustedes! 39 00:06:15,752 --> 00:06:17,811 ¡Muéstrame pruebas de este juramento! 40 00:06:29,332 --> 00:06:31,095 ¡Señor Daigo! 41 00:06:36,339 --> 00:06:40,673 ¿Hiciste un pacto con los demonios? 42 00:06:46,316 --> 00:06:50,377 Vivirás para arrepentirte, Señor Kagemitsu. 43 00:06:57,060 --> 00:06:59,528 No me arrepentiré. 44 00:07:27,958 --> 00:07:34,261 DORORO 45 00:07:56,119 --> 00:08:00,021 Veinte años después 46 00:09:44,628 --> 00:09:49,565 -Déjame leerte la palma. Siempre tengo razón. -No, gracias. 47 00:09:52,869 --> 00:09:54,894 Déjame leer tu palma. 48 00:09:55,605 --> 00:09:58,768 -Debes tener problemas. -¡Escapar! 49 00:10:03,013 --> 00:10:05,174 ¿Leer tu palma? 50 00:10:09,052 --> 00:10:10,314 Lo siento. 51 00:10:16,826 --> 00:10:19,556 ¿Leer tu palma, hermano? ¿Qué dices? 52 00:10:21,464 --> 00:10:24,797 Déjame decirte lo que te preocupa. 53 00:10:25,936 --> 00:10:27,995 Si tengo razón... 54 00:10:30,540 --> 00:10:32,064 Echemos un vistazo. 55 00:10:36,680 --> 00:10:37,977 ¿Qué demonios? 56 00:10:54,130 --> 00:10:55,563 ¡Mira eso, corre! 57 00:10:59,602 --> 00:11:03,834 -¡Mi bolso ya no está! -¡El mío también! 58 00:11:05,075 --> 00:11:08,602 ¿No moriste hace mucho tiempo? 59 00:11:41,544 --> 00:11:43,136 ¿Adónde vas? 60 00:12:04,901 --> 00:12:06,528 Hyakkimaru 61 00:13:30,153 --> 00:13:32,212 ¡Corre! ¡Apresúrate! 62 00:13:46,703 --> 00:13:48,227 -¿La ves? -No. 63 00:13:48,304 --> 00:13:49,464 ¡Buscar! 64 00:14:50,400 --> 00:14:52,561 ¡Ahí estás! 65 00:14:53,570 --> 00:14:56,664 -¡Devuélvemelo, ladrón! -¡Idiota! 66 00:15:19,095 --> 00:15:21,529 Eres de Red Rust Mountain. 67 00:16:03,640 --> 00:16:06,404 -¿Qué diablos es esto? -¿A quién le importa? 68 00:16:06,476 --> 00:16:08,944 -¡Esperar! ¡Esperar! -¡Déjame ir! ¡Te mataré! 69 00:16:12,649 --> 00:16:15,015 ¿Qué diablos eres? 70 00:16:17,353 --> 00:16:19,981 ¿Cómo me veo? 71 00:16:21,591 --> 00:16:22,922 ¿Qué...? 72 00:16:29,132 --> 00:16:30,622 ¿Yo...? 73 00:16:33,736 --> 00:16:36,261 ¿Te pareces? 74 00:16:50,953 --> 00:16:54,980 ¡Eh, tú! ¿Qué fue eso de Red Rust Mountain? 75 00:16:56,259 --> 00:17:00,457 Un monstruo devorador de hombres vive en las minas de Red Rust Mountain. 76 00:17:02,999 --> 00:17:07,936 Dicen que un hombre subió a la montaña y volvió con vida, 77 00:17:08,871 --> 00:17:12,637 pero él mismo es una especie de monstruo. 78 00:17:14,077 --> 00:17:15,271 ¿Entonces? 79 00:17:15,378 --> 00:17:17,346 ¡Es sólo una historia que escuché! 80 00:17:27,457 --> 00:17:29,687 Si no lo sabes, ¡que te jodan! 81 00:17:31,661 --> 00:17:34,289 ¡Monstruo! ¡Monstruo! 82 00:17:40,903 --> 00:17:42,894 ¿Eres tú, Hyakkimaru? 83 00:17:44,474 --> 00:17:47,238 Tu aura permanece sin cambios. 84 00:17:48,878 --> 00:17:50,709 ¿Cómo has estado? 85 00:17:54,250 --> 00:17:57,583 Necesito que me prestes esto por un tiempo más. 86 00:17:59,856 --> 00:18:02,290 No me corresponde a mí prestarlo, es tuyo. 87 00:18:02,892 --> 00:18:05,156 Hazlo como quieras 88 00:18:06,662 --> 00:18:09,859 si para eso vives. 89 00:18:12,301 --> 00:18:14,292 ¿Qué diablos sabes? 90 00:18:25,415 --> 00:18:28,509 Oye, señor, parece aburrido. 91 00:18:33,022 --> 00:18:36,583 Conozca alguna gente próspera ¿Puedo entretener? 92 00:18:36,659 --> 00:18:39,856 Tu entretenimiento convierte el sake en vinagre. 93 00:18:40,096 --> 00:18:43,532 Oye, ¿quién era ese? ¿Un amigo tuyo? 94 00:18:43,833 --> 00:18:48,896 No, solo nos cruzamos dos veces. hace mucho tiempo. 95 00:18:48,971 --> 00:18:52,873 Quiero decir, ¿qué es esa cosa? ¿Es un hombre o un monstruo? 96 00:18:55,478 --> 00:18:57,969 ¿Cómo te pareció? 97 00:18:59,982 --> 00:19:01,176 Bueno... 98 00:19:03,286 --> 00:19:04,878 Él es... 99 00:19:06,889 --> 00:19:10,256 Hace mucho tiempo, en un lugar remoto, 100 00:19:11,627 --> 00:19:14,118 habia un chaman 101 00:19:14,831 --> 00:19:19,495 que practicaba las artes curativas. 102 00:19:21,304 --> 00:19:24,137 Según él... 103 00:19:30,813 --> 00:19:36,615 Una mañana estaba fuera. recogiendo hierbas medicinales como de costumbre. 104 00:19:47,263 --> 00:19:53,327 Vio una canasta, lo suficientemente pequeña como para contener en tus brazos, flotando río abajo 105 00:19:53,402 --> 00:19:56,894 que recorre los llanos. 106 00:20:14,123 --> 00:20:18,492 Sacó la canasta del agua. 107 00:20:46,689 --> 00:20:49,817 Creyó oírlo llorar. 108 00:20:50,793 --> 00:20:55,196 Pensó que estaba llorando hambriento de la leche de su madre. 109 00:20:57,667 --> 00:21:01,865 Este parece ser un niño humano. 110 00:21:04,073 --> 00:21:09,204 Si es humano, es un ser muy lamentable. 111 00:21:11,247 --> 00:21:14,580 Sin embargo, parece humano. 112 00:21:16,052 --> 00:21:21,319 Y entonces el hombre decidió para darle un cuerpo al bebé. 113 00:21:22,959 --> 00:21:24,153 ¿Un cuerpo? 114 00:21:27,630 --> 00:21:29,393 el chaman 115 00:21:30,933 --> 00:21:35,165 quería dominar el arte de volver a unir miembros vivos 116 00:21:35,237 --> 00:21:37,728 a aquellos que los habían perdido en la batalla. 117 00:21:40,009 --> 00:21:43,945 Ese era el arte de curar. estaba tratando de dominar. 118 00:21:45,781 --> 00:21:50,718 El hombre se dirigió a un pueblo. destruido por la guerra 119 00:21:51,354 --> 00:21:54,517 y recogió los restos de los niños. 120 00:21:59,962 --> 00:22:06,026 Removiendo sus restos en un caldero, preparó un remedio herbal secreto 121 00:22:06,102 --> 00:22:07,763 y lo mezclé. 122 00:22:16,345 --> 00:22:19,246 Así, extrajo de los restos de los niños 123 00:22:19,315 --> 00:22:23,274 el agua que es la fuente de toda vida. 124 00:22:37,533 --> 00:22:40,263 Pasando electricidad a través del agua, 125 00:23:01,023 --> 00:23:04,925 Empezó haciendo un corazón para el bebé. 126 00:23:22,378 --> 00:23:25,745 Creó diferentes partes del cuerpo. 127 00:23:26,415 --> 00:23:29,077 y los adjuntó al bebé. 128 00:23:31,420 --> 00:23:37,416 Dijo que mientras trabajaba En cuanto al bebé, el niño lo llevó bien. 129 00:23:39,161 --> 00:23:44,758 El chamán dijo los sentimientos del niño. fueron sorprendentemente claros para él. 130 00:23:51,774 --> 00:23:55,471 ¿Cómo podría un niño así comunicar sus sentimientos? 131 00:24:09,558 --> 00:24:11,185 ¿Te gusta esto? 132 00:24:14,964 --> 00:24:16,192 Eso es bueno. 133 00:24:20,736 --> 00:24:21,896 Bueno. 134 00:24:25,775 --> 00:24:27,072 Y sin embargo... 135 00:24:45,628 --> 00:24:46,993 Disculpe. 136 00:24:57,206 --> 00:25:00,698 Dame tu cuerpo. ¿Me darás tu cuerpo? 137 00:25:00,776 --> 00:25:03,404 ¿Me darás tu cuerpo? 138 00:25:09,585 --> 00:25:10,984 ¿Quién está ahí? 139 00:25:17,426 --> 00:25:22,261 Soy un narrador viajero. 140 00:25:25,367 --> 00:25:27,892 Poco después de completar el cuerpo de ese bebé, 141 00:25:29,872 --> 00:25:33,035 esas criaturas empezaron a aparecer, más cada día. 142 00:25:35,978 --> 00:25:39,641 -Pero simplemente no lo entiendo. -¿Acerca de? 143 00:25:41,784 --> 00:25:46,448 ¿Por qué los duendes ruegan? ¿Para el cuerpo del bebé y no para el mío? 144 00:25:59,668 --> 00:26:01,568 Hace mucho tiempo, 145 00:26:02,238 --> 00:26:07,403 Esta espada fue forjada para matar duendes. 146 00:26:07,776 --> 00:26:10,176 que había invadido un pueblo. 147 00:26:10,246 --> 00:26:13,215 La esposa y el hijo de un herrero. 148 00:26:14,083 --> 00:26:16,711 fueron asesinados por duendes. 149 00:26:18,153 --> 00:26:20,553 Desesperados por vengar sus muertes, 150 00:26:21,223 --> 00:26:25,091 derramó su venganza 151 00:26:25,728 --> 00:26:28,060 en cada golpe 152 00:26:30,332 --> 00:26:32,266 mientras forjaba esta espada. 153 00:26:38,974 --> 00:26:42,910 He estado buscando un hogar para ello, 154 00:26:43,646 --> 00:26:47,582 el lugar que estaba destinado a encontrar. 155 00:26:50,219 --> 00:26:55,851 Su destino llevó la espada hasta aquí. 156 00:26:58,994 --> 00:27:03,192 ¿Llegará un día en que necesitaré esto? 157 00:28:08,764 --> 00:28:13,167 te daré tu brazo izquierdo cuando crezcas. 158 00:28:16,905 --> 00:28:21,365 Hijo mío, tu cuerpo está hecho del tuyo. 159 00:28:22,177 --> 00:28:26,079 y los cuerpos de los niños que murieron. 160 00:28:27,549 --> 00:28:32,452 Se fuerte, por esos niños. que murió en la guerra. 161 00:28:35,557 --> 00:28:36,888 ¿Guerra? 162 00:28:41,196 --> 00:28:43,824 Lo entenderás pronto. 163 00:28:45,401 --> 00:28:47,892 Además, mueve la boca cuando hablas. 164 00:29:23,072 --> 00:29:25,540 Uno, dos, tres. 165 00:29:25,841 --> 00:29:28,571 ¡Huelga! ¡Retírate y balancea! 166 00:29:29,545 --> 00:29:32,173 ¡Y balancearse! ¡Y balancearse! 167 00:29:32,581 --> 00:29:34,549 Y ahora el golpe final. 168 00:29:37,553 --> 00:29:39,953 Su mente curiosamente poderosa 169 00:29:40,022 --> 00:29:44,118 compensó sus ojos ciegos, sus oídos sordos. 170 00:29:50,666 --> 00:29:53,533 ¡Ponerse de pie! ¡Ponerse de pie! 171 00:30:05,514 --> 00:30:08,176 El tiempo pasó... 172 00:30:19,495 --> 00:30:23,591 ¿Papá? ¡Papá! 173 00:30:27,569 --> 00:30:30,197 Papá, tu medicina. 174 00:30:32,841 --> 00:30:38,177 Cuando muera, quema este lugar. 175 00:30:40,482 --> 00:30:46,079 Entierra las artes curativas que te enseñé. Límpielos de la faz de la tierra. 176 00:30:47,256 --> 00:30:51,488 ¿Por qué? ¡Si los practico, podrás vivir más! 177 00:30:51,727 --> 00:30:53,160 -¿Por qué no...? -¡Te lo prohíbo! 178 00:30:54,763 --> 00:30:57,926 Si esta magia 179 00:30:58,901 --> 00:31:03,065 fueran a caer en manos de un hombre como Daigo Kagemitsu... 180 00:31:41,210 --> 00:31:43,075 No sólo ese hombre. 181 00:31:43,845 --> 00:31:46,370 Si los que inician guerras 182 00:31:46,982 --> 00:31:49,780 adquirir cuerpos inmortales para satisfacer su propia codicia, 183 00:31:50,619 --> 00:31:56,489 y aquellos a quienes deseo salvar son arrastrados a una guerra sin fin, 184 00:31:57,392 --> 00:32:03,888 entonces este mundo se convertirá en un infierno eterno. 185 00:32:26,054 --> 00:32:30,650 Vivirás con esta espada Hyakkimaru. 186 00:32:32,261 --> 00:32:33,592 Papá... 187 00:32:35,864 --> 00:32:38,799 No soy tu padre. 188 00:32:42,871 --> 00:32:44,668 ¿Qué estás diciendo? 189 00:32:46,742 --> 00:32:51,543 Si no eres mi padre, ¿quién lo es? 190 00:32:55,417 --> 00:32:57,214 ¡Por supuesto que eres mi padre! 191 00:32:58,754 --> 00:33:00,346 ¡Por supuesto que eres mi padre! 192 00:33:02,524 --> 00:33:03,684 ¡Papá! 193 00:33:59,314 --> 00:34:02,477 ¿Sabías, muchacho, 194 00:34:09,658 --> 00:34:14,186 ¿Que 48 demonios robaron tu cuerpo? 195 00:34:20,469 --> 00:34:25,497 Los demonios usan tu cuerpo. engañar a la gente 196 00:34:25,574 --> 00:34:29,670 y deleitarse con su alegría ilimitada y despreciable. 197 00:34:31,813 --> 00:34:33,212 ¿Quién eres? 198 00:34:34,116 --> 00:34:35,481 ¿Dónde estás? 199 00:34:36,385 --> 00:34:41,118 Chico, debes elegir tu propio camino. 200 00:34:41,590 --> 00:34:45,959 Pero si quieres recuperar tu propio cuerpo, 201 00:34:46,194 --> 00:34:51,564 Derribar a los 48 demonios. ¡Con la espada en tu brazo izquierdo! 202 00:34:51,633 --> 00:34:57,265 Con cada muerte, tu carne robada te será restituido. 203 00:34:59,274 --> 00:35:04,302 Si los buscas, seguramente los encontrarás. 204 00:35:05,213 --> 00:35:09,309 Tu corazón buscador y tu carne robada buscará reunirse. 205 00:35:16,725 --> 00:35:18,317 Entonces déjame preguntar. 206 00:35:18,660 --> 00:35:21,094 ¿Por qué los demonios robaron mi cuerpo? 207 00:35:22,164 --> 00:35:26,760 Esa respuesta también se revelará. 208 00:35:27,269 --> 00:35:29,703 si realmente deseas saberlo. 209 00:35:33,842 --> 00:35:36,572 ¡Esperar! ¡Cuéntame más! 210 00:35:38,246 --> 00:35:41,238 Y así, por segunda vez. Me crucé en su camino, 211 00:35:42,217 --> 00:35:45,653 ya había matado a su tercer demonio. 212 00:35:47,956 --> 00:35:50,186 Sin embargo, había sobrevivido, 213 00:35:51,560 --> 00:35:55,860 Parecía como si hubiera perdido el corazón. 214 00:36:00,869 --> 00:36:03,895 Si no lo hubiera visto, Tu historia no engañaría a un niño. 215 00:36:07,209 --> 00:36:08,676 Espera un minuto. 216 00:36:09,978 --> 00:36:14,677 Eso significa que cuando su pierna creció después de matar al demonio, 217 00:36:15,617 --> 00:36:19,883 ese era el demonio ¿Quién le había robado la pierna? 218 00:36:20,722 --> 00:36:23,885 Y si mata al demonio 219 00:36:24,993 --> 00:36:27,393 quien le robó el brazo izquierdo, su brazo izquierdo... 220 00:36:28,430 --> 00:36:33,231 el esta tratando de recuperarse todo su cuerpo de esa manera. 221 00:36:36,238 --> 00:36:38,638 Realmente no lo entiendo, 222 00:36:39,708 --> 00:36:42,939 pero esto podría resultar ser realmente interesante. 223 00:36:44,012 --> 00:36:45,274 Quiero decir... 224 00:36:48,917 --> 00:36:51,715 -¡Perra! -¿Nunca te rindes? 225 00:36:51,786 --> 00:36:53,583 ¡Puedes recuperarlo! 226 00:37:16,444 --> 00:37:19,504 ¿Qué? No me digas que está lloviendo ahora. 227 00:37:19,814 --> 00:37:25,013 -Ya escuchaste mi historia, ahora paga tu tarifa. -¿Quién tiene dinero? 228 00:37:25,787 --> 00:37:29,223 ¿No te acabas de guardar algo? 229 00:37:30,358 --> 00:37:34,294 Entonces dime algo. Dependiendo de tu respuesta, pagaré. 230 00:37:35,897 --> 00:37:40,527 ¿Qué pasaría si mataras a un hombre? ¿Con la espada que mató al demonio? 231 00:37:40,602 --> 00:37:47,007 -¿Qué? -Bueno, entonces no pagaré. Iré a preguntarle. 232 00:38:12,834 --> 00:38:15,564 ¡Oye, oye, oye, oye! 233 00:38:17,205 --> 00:38:21,107 Dime, dime el nombre por el que te llamas 234 00:38:23,712 --> 00:38:27,011 Dime el nombre 235 00:38:35,724 --> 00:38:37,919 ¿Crees que soy estúpido? 236 00:38:40,528 --> 00:38:45,295 -Eres una niña. -¡Soy un hombre! 237 00:38:47,435 --> 00:38:49,562 Ver todo el pelo en mi pecho. 238 00:38:52,107 --> 00:38:55,406 ¡Al menos dime tu nombre! 239 00:38:56,011 --> 00:38:59,913 Si no lo haces te llamo algo raro y grítalo. 240 00:39:01,182 --> 00:39:03,514 Si preguntas, dime el tuyo primero. 241 00:39:03,585 --> 00:39:08,386 Un ladrón no tiene nombre. Un nombre podría hacer que te arrestaran. 242 00:39:08,757 --> 00:39:13,319 Cualquier ladrón con nombre es de tercera categoría. 243 00:39:15,397 --> 00:39:17,024 Entonces somos iguales. 244 00:39:18,933 --> 00:39:24,565 No tengo un nombre fijo. Vagabundo, Hyakkimaru, Dororo... 245 00:39:26,107 --> 00:39:27,267 Dororo? 246 00:39:29,310 --> 00:39:32,711 Suena perfecto para un ladrón profesional como yo. 247 00:39:34,716 --> 00:39:36,479 Está bien, es mío. 248 00:39:37,886 --> 00:39:41,117 Entonces yo soy Dororo, tú eres Hyakkimaru. 249 00:39:41,189 --> 00:39:44,124 ¿Qué dices del trato? ¿Verdad, hermano? 250 00:39:47,162 --> 00:39:49,289 No lo estás poniendo fácil. 251 00:39:49,764 --> 00:39:51,629 Sólo dime una cosa. 252 00:39:52,333 --> 00:39:57,930 Esa divertida espada tuya, ¿Funciona también en humanos? 253 00:40:00,875 --> 00:40:02,604 Averigüemos. 254 00:40:06,014 --> 00:40:07,641 ¡No me sigas! 255 00:40:14,355 --> 00:40:17,290 Ningún ladrón en el mundo diría: "No lo haré". 256 00:40:18,827 --> 00:40:21,022 ¡Te juro que lo haré mío! 257 00:40:24,365 --> 00:40:25,559 ¡Oye, oye, oye! 258 00:40:26,101 --> 00:40:29,559 Este mundo tiene que ver con el poder. de la espada y el dinero. 259 00:40:30,205 --> 00:40:35,575 Si esa espada puede destruir a los humanos, Podrías conquistar el mundo con él. 260 00:40:36,144 --> 00:40:40,080 Si eres el mayor ladrón del mundo, Tienes que robar el mundo entero. 261 00:40:40,482 --> 00:40:43,918 Vamos hermano, vence a la vida. de otro monstruo. 262 00:40:43,985 --> 00:40:47,443 Entonces, si tu brazo izquierdo crece, tu espada se caerá. 263 00:40:48,056 --> 00:40:51,992 Y estaré allí tan rápido y seguro como el halcón tras su presa. 264 00:41:00,301 --> 00:41:01,825 ¿Vas por ahí? 265 00:41:27,028 --> 00:41:31,556 ¿Por qué diablos usas eso? ¿Mirada cabreada todo el día? 266 00:41:32,467 --> 00:41:34,401 Hombre, eres deprimente. 267 00:41:41,276 --> 00:41:45,645 Lo siento, pero he escuchado toda tu historia. 268 00:41:46,581 --> 00:41:48,913 de aquel narrador viajero. 269 00:41:52,153 --> 00:41:56,886 "¿Cómo me veo?" preguntas. Para mí, te pareces a cualquier viejo punk. 270 00:41:57,492 --> 00:42:00,859 Sólo porque tienes algún brazo izquierdo elegante... 271 00:42:04,265 --> 00:42:07,200 ¿Eso es todo lo que sabes hacer...? 272 00:42:11,406 --> 00:42:12,839 ¿Qué diablos? 273 00:42:13,374 --> 00:42:15,899 ¡Mátalo! ¡Mátalo, dije! 274 00:42:17,478 --> 00:42:21,847 Mami, mami. 275 00:42:26,888 --> 00:42:30,380 Oye, espera, ¿qué estás...? ¿Estás loco? 276 00:42:38,066 --> 00:42:41,331 ¡No seas estúpido! 277 00:43:13,101 --> 00:43:16,298 ¿Qué es esto? ¿Es un niño de verdad? 278 00:43:16,371 --> 00:43:19,898 Es una colección de 10 o 20 espíritus de niños muertos. 279 00:43:22,176 --> 00:43:23,734 En este templo... 280 00:43:26,247 --> 00:43:28,044 ¿Murieron quemados? 281 00:43:36,724 --> 00:43:40,751 Hola, mi nombre es Dororo. Dororo. 282 00:43:48,469 --> 00:43:49,936 ¿Qué ocurre? 283 00:43:52,040 --> 00:43:54,065 Significa "pequeño monstruo". 284 00:43:56,010 --> 00:43:57,238 Dororo. 285 00:43:58,613 --> 00:44:03,778 En el sur, ese es el nombre de Criaturas misteriosas que parecen humanas. 286 00:44:29,711 --> 00:44:33,738 Tatsuzo, te trajimos algo de arroz. 287 00:44:35,650 --> 00:44:39,245 Está delicioso, come hasta saciarte. 288 00:44:47,161 --> 00:44:48,389 Veo. 289 00:44:51,366 --> 00:44:54,096 Este era un templo para niños abandonados. 290 00:44:54,736 --> 00:44:56,226 ¿Abandonar a los niños? 291 00:44:58,473 --> 00:44:59,872 Eres basura. 292 00:45:00,708 --> 00:45:03,734 La única palabra para gente como tú. es inhumano. 293 00:45:05,947 --> 00:45:08,916 ¿De dónde vienes? 294 00:45:09,951 --> 00:45:13,409 ¿Alguna vez has intentado vivir en un pueblo de estos lares? 295 00:45:15,223 --> 00:45:18,056 Estas partes solían pertenecer a Kanayama. 296 00:45:19,827 --> 00:45:21,818 Era un tirano despiadado. 297 00:45:22,997 --> 00:45:29,266 Pero después de que Daigo capturó el castillo de Muroto, 298 00:45:31,472 --> 00:45:34,100 Fue entonces cuando empezó el verdadero infierno. 299 00:45:39,147 --> 00:45:42,878 Aunque el demonio Kanayama cayó, 300 00:45:43,684 --> 00:45:45,811 El siguiente demonio fue mucho peor. 301 00:45:52,326 --> 00:45:53,953 Estábamos indefensos. 302 00:45:57,265 --> 00:45:58,960 ¡Estábamos indefensos! 303 00:46:00,301 --> 00:46:03,327 ¡No teníamos otra opción! 304 00:46:09,577 --> 00:46:11,010 que padre 305 00:46:12,280 --> 00:46:16,444 ¿Quiere abandonar a su propio hijo? 306 00:46:19,053 --> 00:46:20,850 Entonces así fue. 307 00:46:22,857 --> 00:46:24,654 ¡Basta de tonterías! 308 00:46:25,493 --> 00:46:27,586 Nací en un campo de batalla. 309 00:46:28,162 --> 00:46:32,963 Todo mi pueblo fue quemado ¡Pero aun así mi mamá y mi papá se defendieron! 310 00:46:33,835 --> 00:46:37,771 Hasta que colapsaron, Agotados, nunca se dieron por vencidos. 311 00:46:40,408 --> 00:46:45,345 Sabes la verdad sobre el horrible destino. que espera a un niño abandonado! 312 00:46:48,449 --> 00:46:51,009 Un niño hambriento, desplomado en el camino, 313 00:46:52,920 --> 00:46:56,117 aferrándose al último puñado de arroz que le dieron sus padres. 314 00:46:58,059 --> 00:47:01,517 "Si como esto, lo olvidaré cómo son mis padres..." 315 00:47:02,063 --> 00:47:05,590 ¡Tonto! Si no lo come, morirá. 316 00:47:06,434 --> 00:47:08,902 pero él simplemente se aferra a ello. 317 00:47:12,740 --> 00:47:16,039 -¿Cómo te atreves a abandonar tu...? -¡Para! Suficiente. 318 00:47:16,410 --> 00:47:17,968 ¡Tu propio padre también te abandonó! 319 00:47:18,045 --> 00:47:21,776 Tuve un padre que me crió. ¿Qué más puedo pedir? 320 00:47:27,688 --> 00:47:31,784 Apuesto a que tu hijo se quemó con la sien. 321 00:47:34,795 --> 00:47:37,320 ¿Por qué molestarse en traer esto ahora? 322 00:47:54,615 --> 00:47:58,244 ¡No me sigas! ¡Estoy muy enojado ahora mismo! 323 00:48:00,354 --> 00:48:03,949 No te sigo. Sólo estoy caminando por este camino. 324 00:48:04,025 --> 00:48:06,152 ¡Entonces sigue adelante! 325 00:48:38,092 --> 00:48:39,650 ¿Está con ellos? 326 00:48:44,966 --> 00:48:46,627 ¿Estás viajando? 327 00:48:47,702 --> 00:48:50,535 Si lo deseas, ¿por qué no descansas en mi casa? 328 00:48:51,839 --> 00:48:55,297 Puedes contarme historias de tus viajes. 329 00:48:57,545 --> 00:49:03,711 Atado a la tierra como estoy, escuchando cuentos del mundo exterior es mi gran alegría. 330 00:49:05,653 --> 00:49:07,143 Trae a tu amigo. 331 00:49:09,690 --> 00:49:13,649 Vaya, Maestro, su ropa es lo mejor que he visto 332 00:49:15,029 --> 00:49:17,327 en Oriente o en Occidente. 333 00:49:22,436 --> 00:49:24,529 ¿Qué pasa con él? 334 00:49:25,740 --> 00:49:27,332 Él es sólo un ser humano. 335 00:49:28,342 --> 00:49:29,866 Excelente noticia. 336 00:49:30,511 --> 00:49:35,039 Invitando al mayor ladrón del mundo a casa... Qué tonto. 337 00:49:42,256 --> 00:49:45,623 Bienvenidos a nuestra casa. 338 00:49:56,103 --> 00:49:57,695 Su espada, señor. 339 00:50:04,478 --> 00:50:08,005 Oh, una hoja de bambú. 340 00:50:17,658 --> 00:50:22,652 Mi esposa debería estar sirviéndole. pero ella no se siente bien. 341 00:50:24,532 --> 00:50:28,662 Quiero saber sobre ese templo quemado. en el pueblo. 342 00:50:32,306 --> 00:50:37,300 Ese convento acogió y crió niños. quemados de sus hogares por la guerra 343 00:50:37,445 --> 00:50:41,677 o abandonados por sus familias por falta de comida. 344 00:50:43,117 --> 00:50:47,247 Pero recientemente, fue alcanzado por un terrible rayo. 345 00:50:49,256 --> 00:50:53,420 El templo y los niños ardieron. 346 00:51:00,334 --> 00:51:03,030 La miseria ama la compañía. 347 00:51:03,104 --> 00:51:06,835 ¿No hay misericordia en este mundo? 348 00:51:26,060 --> 00:51:28,961 Oye, ¿crees que ese tipo está diciendo la verdad? 349 00:51:29,563 --> 00:51:33,499 El templo siendo alcanzado por un rayo. Sonaba cierto. 350 00:51:34,802 --> 00:51:35,894 ¿Sí? 351 00:51:37,037 --> 00:51:41,201 Pero hay algo sospechoso sobre ese chico, ¿no? 352 00:51:42,977 --> 00:51:46,071 ¿Ya te vas a dormir? 353 00:51:53,487 --> 00:51:55,318 Esos pobres niños. 354 00:51:56,457 --> 00:51:59,153 Si tan solo pudieran dormir en un lugar cálido. 355 00:52:01,829 --> 00:52:03,820 Abandonado y luego quemado. 356 00:52:06,033 --> 00:52:08,365 Y ahora sus ánimos están perdidos. 357 00:52:11,972 --> 00:52:14,907 Tus padres deben haber sido santos. 358 00:52:18,846 --> 00:52:20,143 Sí, bueno... 359 00:52:24,685 --> 00:52:29,019 ¿De verdad quieres recuperar tu antiguo cuerpo? 360 00:52:33,260 --> 00:52:35,751 ¿El que te dieron tus verdaderos padres? 361 00:52:39,967 --> 00:52:44,870 -Si recuperas tu cuerpo, tus verdaderos padres... -¡Mi padre es el único que me crió! 362 00:52:47,908 --> 00:52:49,739 Eso es lo que dijiste. 363 00:52:51,712 --> 00:52:55,409 -Dime por qué entonces. -Si lo quieres, es tuyo. 364 00:52:55,883 --> 00:52:58,113 Después de que elimine a todos los demonios. 365 00:52:59,687 --> 00:53:02,417 Quieres venganza por tus padres, ¿verdad? 366 00:53:03,557 --> 00:53:06,185 Esta espada fue forjada para venganza. 367 00:53:13,033 --> 00:53:16,833 Si has visto a través de mí, ¡Aniquila al próximo demonio! 368 00:53:22,409 --> 00:53:24,001 ¿Tu trabajo? 369 00:53:26,680 --> 00:53:31,242 ¡Después de que todos se hayan acostado! Estúpido. 370 00:53:32,586 --> 00:53:36,545 -Me gusta más el macho. -Es algo lindo. 371 00:53:36,624 --> 00:53:42,256 -Pero su carne parece dura. -La hembra es sucia y apestosa. 372 00:53:43,030 --> 00:53:44,759 No si la lavamos. 373 00:53:44,832 --> 00:53:49,428 -¿Echarle agua caliente? -Pero apuesto a que su carne no está mala. 374 00:54:40,921 --> 00:54:42,218 ¿Qué demonios? 375 00:54:50,931 --> 00:54:53,832 ¡Maldita sea, se me metió en la boca! 376 00:54:56,236 --> 00:54:59,205 Tú... ¡Oye! 377 00:55:18,125 --> 00:55:20,059 ¿Qué? ¿Un pasaje secreto? 378 00:55:21,662 --> 00:55:24,187 ¿Por qué no vas a buscar tesoros? 379 00:55:26,867 --> 00:55:28,334 ¡Espera, tú! 380 00:55:50,157 --> 00:55:53,251 Huesos... Estos son humanos. 381 00:55:54,561 --> 00:55:56,552 Son huesos de niños. 382 00:55:58,799 --> 00:56:01,063 Oye, mira esto. 383 00:56:06,674 --> 00:56:08,301 ¿Qué diablos es esto? 384 00:56:10,844 --> 00:56:13,039 ¿Huevos de monstruo? 385 00:56:20,954 --> 00:56:22,945 Siento una brisa. 386 00:56:30,631 --> 00:56:31,928 Por aquí. 387 00:56:57,891 --> 00:56:59,483 ¿Qué está sucediendo? 388 00:57:16,877 --> 00:57:18,310 ¿Qué es esto? 389 00:57:19,947 --> 00:57:23,007 Ésta era su zona de alimentación. 390 00:57:23,984 --> 00:57:27,147 -¿Zona de alimentación? -El monstruo es su esposa. 391 00:57:29,490 --> 00:57:32,425 Un monstruo en forma humana. criado con un humano. 392 00:57:33,694 --> 00:57:36,254 Pero necesitan alimentar a sus hijos. 393 00:57:37,664 --> 00:57:41,100 Sin duda su esposa se hizo pasar por monja, 394 00:57:43,904 --> 00:57:48,170 y la oferta de niños abandonados darse un festín era interminable. 395 00:57:49,910 --> 00:57:54,973 Entonces los niños abandonados ¿Fueron todos arrastrados a esta cueva? 396 00:58:15,936 --> 00:58:18,996 ¡Oigan, reúnanse, idiotas! 397 00:58:20,107 --> 00:58:23,599 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 398 00:58:23,944 --> 00:58:28,210 Lord Sabame, ese no es un humano común y corriente. 399 00:58:28,682 --> 00:58:31,173 Debes matarlos ahora. 400 00:58:34,154 --> 00:58:37,885 Sólo quería alimentar a mis hijas. 401 00:58:39,693 --> 00:58:43,720 -Si tan solo ese templo no se hubiera quemado... -Demasiado tarde para eso. ¡Ir! 402 00:58:53,907 --> 00:58:56,102 Entonces la mujer a la que invitaste 403 00:58:57,411 --> 00:58:59,845 contarle cuentos era realmente un monstruo. 404 00:59:01,148 --> 00:59:06,643 Señor Sabame, usted y yo se han jurado el uno al otro por la eternidad. 405 00:59:08,088 --> 00:59:10,989 ¡Ahora mata a este hombre! 406 00:59:17,564 --> 00:59:19,555 ¡Es hora de que abras los ojos! 407 00:59:19,633 --> 00:59:23,501 Si no te deshaces de ella, ¡Tú también te convertirás en un monstruo! 408 00:59:26,540 --> 00:59:28,667 ¡Esta es su verdadera forma! 409 00:59:29,509 --> 00:59:32,740 ¡Os engañaron a todos! 410 00:59:35,482 --> 00:59:37,416 Pusiste tus excusas, 411 00:59:38,018 --> 00:59:42,011 pero estabas alimentando a tus hijos a ellos! ¿Consíguelo? 412 00:59:43,156 --> 00:59:45,954 Si los dejas en paz, 413 00:59:46,026 --> 00:59:48,756 te devorarán y apoderarse del pueblo. 414 00:59:49,296 --> 00:59:53,164 Si no quieres eso, ¡Toma un arma y sígueme! 415 00:59:53,767 --> 00:59:57,828 Cuando el templo ardió, en realidad te sentiste aliviado, 416 01:00:00,274 --> 01:00:03,072 porque ahora ya no tenían que morir más niños. 417 01:00:04,344 --> 01:00:07,211 ¡Tu humanidad gritó! 418 01:00:26,166 --> 01:00:31,194 Sabía que nunca me amaste... 419 01:00:33,907 --> 01:00:35,238 Pero yo... 420 01:00:37,110 --> 01:00:38,839 Me encantó... 421 01:01:05,339 --> 01:01:09,503 ¡Hermano! ¿Dónde estás? ¡Estamos aquí para ayudar! 422 01:01:09,576 --> 01:01:12,238 ¡Hermano! ¿Dónde estás? 423 01:01:15,882 --> 01:01:18,373 Si tan solo no hubieras aparecido... 424 01:02:16,009 --> 01:02:17,203 ¡Hermano! 425 01:02:23,917 --> 01:02:25,544 No otra vez. 426 01:02:57,984 --> 01:02:59,315 Ustedes niños... 427 01:03:11,865 --> 01:03:14,356 ¡Tatsuzo! ¡Tatsuzo! 428 01:03:19,473 --> 01:03:21,907 Oye, ¿qué pasa? ¿Te atrapó? 429 01:03:22,175 --> 01:03:24,541 No me digas que te reíste demasiado. 430 01:03:32,819 --> 01:03:34,582 ¡Él también es un monstruo! 431 01:03:36,123 --> 01:03:38,921 ¡Sal de nuestro pueblo! 432 01:03:40,760 --> 01:03:42,421 ¿Qué demonios? 433 01:03:42,496 --> 01:03:46,933 Este tipo mató al monstruo. ¡Eso se estaba comiendo a tus hijos! 434 01:03:47,000 --> 01:03:50,868 deberías estar agradecido, ¡No echarlo! 435 01:03:50,937 --> 01:03:54,168 ¡Callarse la boca! ¡Salir! ¡Salir! 436 01:03:59,246 --> 01:04:00,679 ¡Monstruo! 437 01:04:07,420 --> 01:04:11,982 Creo que el nombre Dororo me queda mejor. 438 01:04:22,636 --> 01:04:24,263 ¡Monstruo! 439 01:04:52,065 --> 01:04:55,262 Oye, date prisa y recupera todo. 440 01:04:56,770 --> 01:04:59,204 Consigue un cuerpo del que nadie pueda ridiculizar 441 01:05:00,073 --> 01:05:02,098 y vengarse de esos imbéciles. 442 01:05:03,009 --> 01:05:06,069 Conviértete en un chico increíblemente guapo nadie puede vencer. 443 01:05:07,614 --> 01:05:10,640 Entonces, ¿dónde está la próxima presa? 444 01:05:10,717 --> 01:05:15,814 ¡No hay tiempo para perder el tiempo! ¡Tengo prisa por recuperar tu brazo izquierdo también! 445 01:05:18,625 --> 01:05:20,149 Y déjame decirte esto. 446 01:05:20,227 --> 01:05:24,857 No existe tal cosa como un ladrón quien amablemente devuelve lo robado. 447 01:05:26,366 --> 01:05:31,133 ¡Soy Dororo, el mayor ladrón del mundo! No recuperarás mi nombre. 448 01:07:12,839 --> 01:07:14,033 Dororo! 449 01:07:37,764 --> 01:07:39,698 ¡Hermano! 450 01:07:39,766 --> 01:07:42,462 ¡Hermano! ¿Estás bien? 451 01:07:42,535 --> 01:07:44,400 -¡Callarse la boca! -¿Qué demonios? 452 01:07:44,471 --> 01:07:45,904 ¿Estás bien? 453 01:08:20,340 --> 01:08:22,604 ¡Hermano! ¡Hermano! 454 01:08:36,790 --> 01:08:37,984 ¡Volver! 455 01:09:28,308 --> 01:09:29,639 ¡Hermano! 456 01:10:01,174 --> 01:10:02,300 ¡Guau! 457 01:10:30,169 --> 01:10:31,431 ¡Hermano! 458 01:10:32,272 --> 01:10:34,934 ¿Escuchaste? Mi verdadera voz. 459 01:10:35,008 --> 01:10:38,068 ¡Por supuesto que lo escuché! ¡Intenta decir Dororo! 460 01:10:38,144 --> 01:10:41,079 -¡Dororo! -¡Dororo! 461 01:10:41,147 --> 01:10:42,739 ¡Hola, Hyakkimaru! 462 01:10:42,815 --> 01:10:47,218 -¡Dororo! Dororo! Dororo! -¡Oye, oye, oye! 463 01:10:49,122 --> 01:10:52,717 -¡Dororo! Dororo! -¡Oye, Hyakkimaru! 464 01:10:52,792 --> 01:10:55,590 -¡Dororo! -¡Oye, oye, oye! 465 01:10:55,662 --> 01:10:57,823 Dororo! Dororo! Dororo! 466 01:10:59,165 --> 01:11:00,792 Dororo! 467 01:11:33,399 --> 01:11:35,924 ¿Hasta dónde va? 468 01:11:46,012 --> 01:11:48,344 Siento un aura asesina. 469 01:11:50,883 --> 01:11:52,475 Impresionante. 470 01:11:55,855 --> 01:11:57,652 Aura asesina de nuevo. 471 01:12:40,900 --> 01:12:42,094 ¡Lo hiciste! 472 01:12:59,385 --> 01:13:00,374 ¡Hermano! 473 01:13:36,756 --> 01:13:40,590 ¿Eres el hijo de ese hombre? 474 01:13:43,896 --> 01:13:47,696 Es a tu padre a quien deberías odiar. 475 01:13:57,710 --> 01:14:01,510 ¡Oye, lo tienes! ¡Lo tienes, hermano! 476 01:14:16,295 --> 01:14:17,956 ¡Oye hermano! 477 01:14:29,909 --> 01:14:32,742 ¡Maldita sea! ¿Por qué nunca es tu brazo izquierdo? 478 01:14:33,279 --> 01:14:36,214 ¿Quieres quedarte conmigo para siempre? Lunkhead. 479 01:14:41,754 --> 01:14:46,623 No me digas que estás enojado. Solo estaba bromeando. 480 01:14:49,061 --> 01:14:52,292 Mi padre... 481 01:15:47,119 --> 01:15:48,882 Es tremendamente grande. 482 01:15:49,989 --> 01:15:54,187 Seguro que lo es. Solía ​​ser una frontera nacional. 483 01:15:56,629 --> 01:15:58,494 ¿Esto se extendió hasta el final? 484 01:15:58,764 --> 01:16:02,200 Sí, ese lado pertenecía a Kanayama. 485 01:16:03,236 --> 01:16:04,965 este lado a Daigo. 486 01:16:09,775 --> 01:16:11,902 Y ese es el castillo de Daigo. 487 01:16:14,981 --> 01:16:17,472 De alguna manera mis piernas siempre me llevan hasta aquí. 488 01:16:19,285 --> 01:16:21,810 Y cada vez el castillo es más grande. 489 01:16:24,624 --> 01:16:27,559 -¿Tienes una venganza? -¡Más que una vendetta! 490 01:16:31,130 --> 01:16:34,964 El hombre que mató a mis padres. ¡Es ese Daigo Kagemitsu! 491 01:16:38,037 --> 01:16:39,698 Y no sólo él. 492 01:16:41,073 --> 01:16:45,806 Un día de estos masacraré ¡Todo su clan! 493 01:16:46,913 --> 01:16:50,371 ¡Hibukuro! ¡Fuera de aquí! 494 01:16:52,885 --> 01:16:57,948 -¿A dónde fuiste, Hibukuro? -¡Muestra tu cara! 495 01:17:00,159 --> 01:17:04,425 Si alguno trama una rebelión, ¡Todo el pueblo arde! 496 01:17:04,697 --> 01:17:07,222 ¡Esa es la ley de Daigo! 497 01:17:09,802 --> 01:17:12,862 ¡Sal aquí, Hibukuro! 498 01:17:13,506 --> 01:17:14,996 ¡Hibukuro! 499 01:17:33,759 --> 01:17:35,488 ¡Aquí está el hombre que estás cazando! 500 01:17:35,928 --> 01:17:37,088 ¡Mi amor! 501 01:17:37,596 --> 01:17:40,121 ¡Si quieres mi cuello, ven a buscarlo! 502 01:17:40,967 --> 01:17:43,458 Pero perdona al pueblo... 503 01:18:14,667 --> 01:18:16,999 Maldito seas. Esta venganza... 504 01:18:34,220 --> 01:18:37,485 No llores, eres un niño. 505 01:18:41,961 --> 01:18:46,022 Ya escuchaste lo que dijo tu papá. Eres un chico. 506 01:18:49,435 --> 01:18:53,428 solo puedes llorar 507 01:18:54,673 --> 01:18:59,975 una vez que hayas conocido a un hombre de verdad como tu padre. 508 01:19:02,615 --> 01:19:07,484 Hasta que estés desesperada por ser mujer, 509 01:19:09,288 --> 01:19:11,779 Vivo tu vida como un chico fuerte. 510 01:19:42,922 --> 01:19:44,685 Esa es una historia difícil. 511 01:19:48,260 --> 01:19:50,421 ¡No quiero tu simpatía! 512 01:19:56,735 --> 01:19:58,134 ¡Maldita sea! 513 01:20:02,208 --> 01:20:03,800 Él se está riendo. 514 01:20:05,978 --> 01:20:07,707 Cree que somos idiotas. 515 01:20:10,216 --> 01:20:12,650 No puedo parar de reír 516 01:20:12,785 --> 01:20:16,346 ante la patética visión de nosotros arrastrándose desesperadamente. 517 01:20:21,093 --> 01:20:22,788 ¡Callarse la boca! 518 01:20:23,929 --> 01:20:25,624 ¡Somos seres humanos! 519 01:20:27,066 --> 01:20:30,524 ¿Qué le pasa a la gente? ¿Tratando desesperadamente de vivir? 520 01:21:44,877 --> 01:21:46,868 ¿Los funcionarios de Daigo? 521 01:21:47,746 --> 01:21:49,680 Probablemente. 522 01:21:53,118 --> 01:21:55,313 ¡Vaya, vaya! 523 01:22:02,795 --> 01:22:04,262 ¿Quién eres? 524 01:22:05,864 --> 01:22:07,491 ¿De dónde es? 525 01:22:08,267 --> 01:22:10,394 ¿Sois supervivientes del clan Kanayama? 526 01:22:10,469 --> 01:22:12,562 -¿Kanayama? -¡Te buscaremos! 527 01:22:13,172 --> 01:22:15,936 ¿Qué demonios? ¡No seas ridículo, idiota! 528 01:22:16,008 --> 01:22:19,739 -¡Necesitamos averiguar si estás involucrado! -¿Qué demonios? 529 01:22:22,481 --> 01:22:25,211 ¡Si lo fuéramos, habríamos huido, idiota! 530 01:22:27,019 --> 01:22:28,577 ¡Maldito seas! 531 01:22:44,937 --> 01:22:45,926 ¡Maldito seas! 532 01:23:08,961 --> 01:23:10,451 ¿Sin golpe final? 533 01:23:13,899 --> 01:23:16,663 No tiene sentido matar a estos tipos. 534 01:23:46,765 --> 01:23:47,925 ¿Un trabajo? 535 01:23:53,238 --> 01:23:56,469 Si no te importa trabajar en un sitio de construcción, 536 01:23:56,542 --> 01:23:58,203 Tengo una pista. 537 01:24:26,572 --> 01:24:28,199 Entonces veo 538 01:24:29,475 --> 01:24:31,875 podría ser de alguna utilidad después de todo. 539 01:24:34,847 --> 01:24:36,075 Eh, tú. 540 01:24:37,616 --> 01:24:40,346 ¿Estás buscando trabajo? 541 01:24:42,921 --> 01:24:45,890 Entonces te daré el mejor trabajo de la ciudad. 542 01:24:48,394 --> 01:24:50,726 Trabajando para mi. Venir. 543 01:25:01,540 --> 01:25:05,636 -¿Estás ciego? -Mi mente puede ver. 544 01:25:07,713 --> 01:25:10,648 -¿Su nombre? -Hyakkimaru. 545 01:25:16,688 --> 01:25:19,657 Mi nombre es Tahomaru. 546 01:25:28,801 --> 01:25:31,827 El nombre de mi padre es Daigo Kagemitsu. 547 01:25:42,748 --> 01:25:46,081 Recientemente, los supervivientes del clan Kanayama y otra chusma 548 01:25:47,152 --> 01:25:51,350 han hecho intentos sobre la vida de mi padre y la mía. 549 01:25:53,525 --> 01:25:54,617 Beber. 550 01:26:06,872 --> 01:26:08,703 Si no es por amor, 551 01:26:11,276 --> 01:26:13,744 pero veneno letal, ¿qué harás? 552 01:26:22,321 --> 01:26:24,312 Se podía ver que no lo era. 553 01:26:27,593 --> 01:26:29,185 ¿Puedo preguntarte algo? 554 01:26:31,830 --> 01:26:34,355 ¿Qué opinas de Daigo Kagemitsu? 555 01:26:35,467 --> 01:26:38,368 ¿Es un demonio engendrado por 40 años de guerra? 556 01:26:39,972 --> 01:26:43,908 ¿Es un monstruo que somete? a los campesinos hambrientos a una mayor miseria? 557 01:26:45,744 --> 01:26:48,042 ¿Por qué me preguntas? 558 01:26:52,351 --> 01:26:53,943 No sé por qué. 559 01:26:59,191 --> 01:27:03,594 Obviamente, la guerra no terminará. 560 01:27:04,496 --> 01:27:05,963 hasta que alguien unifique el país. 561 01:27:06,031 --> 01:27:11,333 Y sin embargo, ¿quién tiene el deseo? para lograr la unificación? 562 01:27:16,742 --> 01:27:18,733 Lucharé junto a mi padre, 563 01:27:19,244 --> 01:27:22,941 suprimir esta guerra sin fin, y heredar este castillo y esta tierra. 564 01:27:27,085 --> 01:27:29,815 Venir. Debes conocer a mi padre. 565 01:27:48,006 --> 01:27:49,405 ¿Tahomaru? 566 01:27:52,611 --> 01:27:57,776 Madre, qué buen momento. He encontrado un hombre muy útil. 567 01:27:58,584 --> 01:28:01,075 Su nombre es Hyakkimaru. 568 01:28:10,729 --> 01:28:13,596 Inclina la cabeza. Ella es mi madre. 569 01:28:20,405 --> 01:28:21,599 Tu... 570 01:28:27,145 --> 01:28:29,375 ¿De dónde sacaste esta tela? 571 01:28:56,074 --> 01:29:00,977 -¿Qué estás haciendo? -¡Lo obvio! 572 01:29:02,914 --> 01:29:05,940 ¿Por qué criar un monstruo así? 573 01:29:06,018 --> 01:29:10,284 ¡Pero está vivo y en movimiento! 574 01:29:11,089 --> 01:29:13,489 ¡A ti también te encantó! 575 01:29:18,330 --> 01:29:20,730 Si no quieres que muera aquí, 576 01:29:22,267 --> 01:29:24,792 ¡Ve a abandonarlo en alguna parte! 577 01:29:49,961 --> 01:29:53,124 Madre, ¿qué pasa? 578 01:29:55,300 --> 01:30:01,637 Tahomaru... ¡Tahomaru ha vuelto a casa! 579 01:30:01,773 --> 01:30:04,367 -¡Madre! -¡Señora! 580 01:30:06,912 --> 01:30:09,710 Disculpe, volveré más tarde. 581 01:30:10,148 --> 01:30:12,548 ¡Esperar! ¿Cuál es el significado de esto? 582 01:30:14,119 --> 01:30:17,213 Hasta que no expliques esto, no llegarás a ninguna parte. 583 01:30:26,832 --> 01:30:28,527 No me equivoco. 584 01:30:29,401 --> 01:30:33,303 La justicia kármica nos lo ha entregado. 585 01:30:33,605 --> 01:30:36,574 Esa es la única explicación. 586 01:30:41,646 --> 01:30:43,910 Ya no puedo mentirme a mí mismo. 587 01:30:45,851 --> 01:30:47,079 ¡Qué locura! 588 01:30:48,820 --> 01:30:52,017 nombrar a otro niño después del que abandoné. 589 01:30:53,024 --> 01:30:54,958 Tahomaru, Tahomaru... 590 01:30:57,195 --> 01:30:59,390 Mientras miraba al más joven, 591 01:31:00,098 --> 01:31:02,999 ¿Estaba gritando el nombre de su hermano mayor? 592 01:31:04,636 --> 01:31:08,538 O simplemente gritando el nombre 593 01:31:09,441 --> 01:31:11,568 del niño ante mis ojos? 594 01:31:13,745 --> 01:31:16,111 No debería haberlo abandonado. 595 01:31:16,181 --> 01:31:20,709 Tienes razón, debería haberlo matado. 596 01:31:21,820 --> 01:31:25,017 Si lo hubiera hecho, no hablarías que tonterías... 597 01:31:25,090 --> 01:31:26,785 ¡No es una tontería! 598 01:31:27,459 --> 01:31:30,087 ¡Seguro que tú también lo recuerdas! 599 01:31:30,962 --> 01:31:35,797 -¡El patrón de esa tela! -¡Suficiente! Puro disparate. 600 01:31:39,371 --> 01:31:42,966 Que podría volver perfectamente sano. 601 01:31:44,109 --> 01:31:46,077 Es completamente imposible. 602 01:31:51,049 --> 01:31:52,880 -¿La encontraste? -No. 603 01:32:12,704 --> 01:32:15,468 Todo el pueblo está alborotado. 604 01:32:16,241 --> 01:32:20,143 No estoy seguro, pero mantente atento. 605 01:32:24,349 --> 01:32:25,611 ¿Qué pasa? 606 01:32:26,718 --> 01:32:28,310 ¿Pasó algo? 607 01:32:32,090 --> 01:32:37,995 Ya no puedo quedarme contigo. 608 01:32:42,767 --> 01:32:45,930 Tu enemigo jurado, Daigo Kagemitsu, 609 01:32:49,474 --> 01:32:50,941 es mi padre. 610 01:32:55,614 --> 01:32:57,081 ¿Qué demonios? 611 01:32:58,283 --> 01:33:02,049 El nombre de mi madre es Yuri. El Tahomaru de mi hermano. 612 01:33:03,955 --> 01:33:06,150 Aprendí esto en el castillo. 613 01:33:08,593 --> 01:33:10,925 -Deja de bromear... -¡No estoy bromeando! 614 01:33:13,031 --> 01:33:16,023 Dororo, toma mi mano. 615 01:33:17,335 --> 01:33:21,635 Enviaré todo lo que vi y escuchado en tu mente. 616 01:33:48,133 --> 01:33:49,998 ¿Quieres matarme? 617 01:33:54,706 --> 01:33:58,039 Si es así, ¡mátame! ¡Destrúyeme! 618 01:34:15,961 --> 01:34:17,826 Si no, me iré. 619 01:34:20,665 --> 01:34:24,499 Nunca volveré a aparecer ante ti. 620 01:34:53,832 --> 01:34:55,129 mi corazon 621 01:34:57,535 --> 01:34:59,469 Aún no es mío. 622 01:35:17,555 --> 01:35:20,581 Entonces ha llegado el momento. 623 01:35:25,163 --> 01:35:28,997 ¿Alguna historia más que quieras contarnos? 624 01:35:37,175 --> 01:35:40,076 De hecho, ha pasado mucho tiempo. 625 01:35:41,980 --> 01:35:46,474 Sacerdote, ¿qué diablos ha pasado aquí? 626 01:35:50,955 --> 01:35:53,981 Daigo Kagemitsu... 627 01:35:55,393 --> 01:35:59,159 Vendió las 48 partes del cuerpo de su hijo. a los demonios 628 01:36:00,131 --> 01:36:04,830 a cambio del mundo. 629 01:36:05,870 --> 01:36:12,173 El bebé, aún sin nombre, está a punto de ser abandonado. 630 01:36:22,253 --> 01:36:24,551 ¡No me arrepentiré! 631 01:36:34,065 --> 01:36:38,900 ¿Odias a Daigo Kagemitsu? 632 01:36:43,508 --> 01:36:44,873 Por supuesto. 633 01:36:47,145 --> 01:36:52,742 Para aprender que todo lo que he vivido fue culpa de mi propio padre... 634 01:36:55,487 --> 01:36:59,218 ¡Quiero romper su cuerpo en 48 pedazos! 635 01:37:02,727 --> 01:37:03,989 Figuras. 636 01:37:07,765 --> 01:37:09,858 Pero no puedes hacerlo. 637 01:37:13,304 --> 01:37:14,430 ¿Por qué no? 638 01:37:17,876 --> 01:37:20,743 Porque sigue siendo tu padre. ¡No puedes! 639 01:37:21,980 --> 01:37:26,076 No importa qué, No puedes matar a tu propio padre. 640 01:37:29,721 --> 01:37:33,487 ¡Así que me separo de ti! 641 01:37:48,673 --> 01:37:50,038 ¿Viste? 642 01:37:52,177 --> 01:37:54,907 ¿El joven que Tahomaru trajo hoy? 643 01:37:56,247 --> 01:37:57,339 Sí. 644 01:38:00,051 --> 01:38:02,281 Ve a buscarlo. 645 01:38:23,474 --> 01:38:25,601 Es el destino. 646 01:38:28,279 --> 01:38:30,907 Todo odio y vendettas 647 01:38:31,316 --> 01:38:35,616 se acumulan en la tierra como si fuera nieve. 648 01:38:39,424 --> 01:38:43,884 ¿Me estás diciendo ¿Abandonar mi venganza? 649 01:38:50,802 --> 01:38:53,464 Por supuesto que sé que es totalmente inocente. 650 01:38:56,074 --> 01:38:58,133 Pero escuche, señor, 651 01:39:00,445 --> 01:39:02,538 si no los vengo, 652 01:39:04,916 --> 01:39:07,817 ¿Qué será de la miseria de mis padres? 653 01:39:09,520 --> 01:39:11,317 ¿Su odio? 654 01:39:14,525 --> 01:39:17,153 ¿Qué pasa con su rabia moribunda? 655 01:39:18,363 --> 01:39:20,263 ¿Al dejarme atrás? 656 01:39:22,800 --> 01:39:25,064 ¡Dígame eso, señor! 657 01:39:49,894 --> 01:39:55,799 ¡Mataré hasta el último de ellos! 658 01:40:23,194 --> 01:40:24,752 ¿Duele? 659 01:40:25,730 --> 01:40:29,131 ¿Te duele la carne y la sangre que recuperaste? 660 01:40:29,801 --> 01:40:34,704 ¡Qué niño tan lamentable! vendido por su padre, despreciado por el mundo. 661 01:40:35,907 --> 01:40:40,173 Sin embargo, tenía algo verdadero cerca de su corazón. 662 01:40:40,912 --> 01:40:45,372 Aunque lo abandonaron, siguen siendo sus padres. 663 01:40:45,516 --> 01:40:50,215 Si tan solo pudiera recuperar su cuerpo, lo abrazarán. 664 01:40:51,389 --> 01:40:55,155 Lo elogiarán por un trabajo bien hecho. 665 01:40:56,527 --> 01:41:00,827 Pero fue sólo un sueño salvaje. 666 01:41:02,433 --> 01:41:06,426 ¡Silencio! ¿Cómo te atreves, monstruo? 667 01:41:07,038 --> 01:41:13,238 Incluso si recuperas tu cuerpo, Tu sueño nunca se hará realidad. 668 01:41:17,382 --> 01:41:21,478 ¿Entonces cuál es el punto de matarnos? 669 01:41:21,552 --> 01:41:23,281 ¿Cuál es el punto? 670 01:41:23,354 --> 01:41:28,087 Entonces, ¿qué harás? ¿Qué vas a hacer? 671 01:41:28,326 --> 01:41:33,093 ¿Empujarás esa espada en tu brazo? ¿En tu propio padre? 672 01:41:33,865 --> 01:41:39,428 ¿O hundirás esa espada? en tu propia garganta? 673 01:41:40,571 --> 01:41:42,368 ¿En tu propia garganta? 674 01:41:43,074 --> 01:41:45,269 Si lo haces, morirás fácilmente. 675 01:41:46,010 --> 01:41:51,573 Muere fácilmente... Puedes morir sin ningún sufrimiento. 676 01:42:17,708 --> 01:42:18,868 Alguien... 677 01:42:22,246 --> 01:42:24,180 Por favor mátame. 678 01:43:30,581 --> 01:43:31,809 Dororo. 679 01:43:50,735 --> 01:43:51,827 yo... 680 01:43:56,841 --> 01:43:58,866 ¡Abandonaré mi venganza! 681 01:44:04,482 --> 01:44:09,181 Entonces... ¡Tú también haces lo correcto! 682 01:44:53,864 --> 01:44:55,525 ¿Adónde, madre? 683 01:44:57,602 --> 01:44:58,864 Tahomaru. 684 01:45:01,939 --> 01:45:05,500 ¿Te refieres a mí? O... 685 01:45:12,350 --> 01:45:15,376 Joven Maestro, calma tu... 686 01:45:21,726 --> 01:45:23,421 ¡Joven maestro! 687 01:45:37,441 --> 01:45:42,310 Regresa a tus aposentos. El peligro acecha fuera del castillo. 688 01:45:42,647 --> 01:45:47,141 Tahomaru, por favor, por favor... ¡Tahomaru! 689 01:45:47,451 --> 01:45:51,547 -Señora. -Cálmate. 690 01:45:52,056 --> 01:45:54,251 Lleva a mi madre a sus aposentos. 691 01:45:54,692 --> 01:45:57,024 Si te pide un caballo, niégaselo. 692 01:45:57,728 --> 01:46:00,959 De lo contrario, te mataré. 693 01:46:12,510 --> 01:46:18,745 Estos 20 años he seguido luchando, pero la tierra no está pacificada. 694 01:46:19,316 --> 01:46:23,514 ¿Una vida no es suficiente? para unir la tierra? 695 01:46:25,890 --> 01:46:28,484 Hombre tonto, Kagemitsu. 696 01:46:30,561 --> 01:46:33,894 Una Tierra unificada está a nuestro alcance. 697 01:46:34,065 --> 01:46:39,765 Y aún así, Kagemitsu, alguien se interpone en tu camino. 698 01:46:46,977 --> 01:46:48,376 ¿Mi propio hijo? 699 01:46:49,714 --> 01:46:53,480 Las debilidades humanas a las que nunca podrías renunciar 700 01:46:53,984 --> 01:46:57,249 han invitado a este destino. 701 01:46:59,790 --> 01:47:05,092 Si lo dejas abandonado, algún día te robará todo lo que es tuyo. 702 01:47:07,965 --> 01:47:10,934 No subestimes ni siquiera a un ratoncito. 703 01:47:11,669 --> 01:47:15,161 Reúne tu ejército y rápidamente ahogarlo en un mar de sangre. 704 01:47:22,213 --> 01:47:24,408 ¡Caballero! Joven maestro y amante... 705 01:47:27,118 --> 01:47:30,212 Señor, déjanos esto a nosotros. 706 01:47:31,822 --> 01:47:35,952 Yo me ocuparé de su destino. 707 01:48:02,186 --> 01:48:03,915 Ese es el de Daigo... 708 01:48:05,089 --> 01:48:06,078 Sí. 709 01:48:10,161 --> 01:48:13,096 No me di cuenta de que la tierra es tan vasta. 710 01:48:14,532 --> 01:48:15,590 Sí. 711 01:48:17,268 --> 01:48:20,499 Pero ya sabes, el océano es aún más grande. 712 01:48:21,972 --> 01:48:23,837 No es que lo haya visto. 713 01:48:30,714 --> 01:48:34,377 De repente me siento tan pequeño. 714 01:48:42,226 --> 01:48:43,955 Oye, mira. 715 01:48:46,797 --> 01:48:49,630 Siempre te gustaron desde que eras niño, ¿verdad? 716 01:48:54,638 --> 01:48:59,041 Se ven hermosas Incluso a través de mis ojos lastimeros. 717 01:49:06,450 --> 01:49:08,042 Estás todo embarrado. 718 01:49:09,019 --> 01:49:12,716 ¡Estúpido! Si no te gusta el barro, no me mires. 719 01:49:16,026 --> 01:49:19,985 -¿Cómo se llama esta flor? -No lo sé, es una flor. 720 01:49:20,064 --> 01:49:24,330 Y esto es hierba y esto es tierra. 721 01:49:27,438 --> 01:49:29,429 No es de nadie. 722 01:49:33,544 --> 01:49:35,171 Es ridículo. 723 01:49:59,637 --> 01:50:02,606 -¡Correr! -¡No, dame tu espada! 724 01:50:03,407 --> 01:50:04,431 ¡Señor! 725 01:50:05,676 --> 01:50:08,406 -¡Déjamela a mí! -¡Suéltame! 726 01:50:35,773 --> 01:50:38,708 ¡Solo estarás en su camino! Sólo sigue mirando. 727 01:50:47,952 --> 01:50:51,683 Seas o no mi hermano, Te mataré. 728 01:50:54,158 --> 01:50:59,494 -¿Por qué matarme? -Solo hay lugar para un Tahomaru. 729 01:51:29,026 --> 01:51:32,894 -¡Olvídate de tu inútil pelea! -¡Soy el único Tahomaru! 730 01:52:14,471 --> 01:52:18,931 ¡Tahomaru! ¡Tahomaru! 731 01:52:34,758 --> 01:52:36,123 ¡Tahomaru! 732 01:52:39,463 --> 01:52:40,760 ¡Tahomaru! 733 01:52:41,165 --> 01:52:42,359 ¡Tahomaru! 734 01:53:46,330 --> 01:53:49,788 ¡No! ¡No! 735 01:53:52,503 --> 01:53:55,836 Es el único hijo que me queda. 736 01:53:56,640 --> 01:54:00,371 Este niño... ¡Este niño lo protegeré! 737 01:54:07,384 --> 01:54:09,511 ¿Por qué mataste a mi madre? 738 01:54:10,821 --> 01:54:12,812 ¿Eres Hyakkimaru? 739 01:54:14,324 --> 01:54:16,451 ¿Por qué la mataste? 740 01:54:19,863 --> 01:54:23,629 ¡Espera, Hyakkimaru! ¡Escuchar! 741 01:54:24,968 --> 01:54:29,029 ¿Por qué convertirse en un asesino de padres? ¿Por una mierda como él? 742 01:54:30,340 --> 01:54:34,208 ¿Por qué condenarse al infierno? Tu... 743 01:57:08,231 --> 01:57:10,256 ¿Cómo conseguiste tu cuerpo? 744 01:57:11,935 --> 01:57:14,495 Mi padre lo hizo. 745 01:57:15,138 --> 01:57:17,504 ¿Era humano? 746 01:57:23,747 --> 01:57:24,907 Veo. 747 01:57:35,392 --> 01:57:40,921 no me arrepiento ni un solo por venderte a los demonios. 748 01:57:42,899 --> 01:57:46,801 De lo contrario, el clan Daigo se habría arruinado. 749 01:57:56,380 --> 01:57:58,245 ¿Quieres matarme? 750 01:58:03,420 --> 01:58:05,581 En la batalla, la duda es fatal. 751 01:58:07,357 --> 01:58:11,487 Si quieres matarme, ¡No lo dudes, mátame! 752 01:58:30,981 --> 01:58:32,209 ¿Qué? 753 01:58:34,985 --> 01:58:37,283 ¿Por qué no dar el golpe final? 754 01:58:42,259 --> 01:58:45,524 Si puede abandonar su odio, 755 01:58:47,531 --> 01:58:49,226 Yo abandonaré el mío. 756 01:59:01,445 --> 01:59:03,970 Tahomaru creía que ustedes dos 757 01:59:05,415 --> 01:59:07,679 Podría construir una utopía. 758 01:59:09,619 --> 01:59:11,519 No desperdicies su muerte. 759 01:59:34,377 --> 01:59:36,174 Kagemitsu... 760 01:59:38,949 --> 01:59:40,382 ¿Tahomaru? 761 02:00:02,072 --> 02:00:03,630 ¿tú 762 02:00:06,576 --> 02:00:08,908 ¿Amo a este hijo tuyo? 763 02:00:10,113 --> 02:00:16,109 Si lo haces, puedo devolverle la vida. 764 02:00:20,190 --> 02:00:22,954 ¿Qué deseas? 765 02:00:24,094 --> 02:00:28,895 Tu cuerpo. 766 02:00:31,234 --> 02:00:35,671 ¿Quieres tomar mi tierra? 767 02:00:36,740 --> 02:00:42,838 si pero algun dia tu hijo lo heredará de mí. 768 02:00:50,687 --> 02:00:52,655 ¡No! ¡No puedes hacer eso! 769 02:01:08,939 --> 02:01:11,601 Si quieres, te daré mi vida. 770 02:01:12,576 --> 02:01:15,477 Pero no pongas un demonio en el trono. 771 02:01:18,381 --> 02:01:22,977 Habrá más lágrimas. Más niños abandonados y sangrantes. 772 02:01:25,121 --> 02:01:28,818 -Por favor... -Padre... 773 02:01:30,327 --> 02:01:31,555 ¿Padre? 774 02:01:34,698 --> 02:01:38,031 Soy yo, Tahomaru. 775 02:01:40,904 --> 02:01:43,464 ¡No te dejes engañar! Es un demonio. 776 02:01:50,547 --> 02:01:51,878 Padre... 777 02:02:14,504 --> 02:02:15,732 Mi cuerpo. 778 02:02:18,575 --> 02:02:20,236 ¡Toma mi cuerpo! 779 02:02:22,946 --> 02:02:24,675 ¡Acordado! 780 02:03:00,950 --> 02:03:03,578 ¡Esta tierra es mía! 781 02:03:07,457 --> 02:03:10,085 ¡Saquen el cuello por la decapitación! 782 02:03:10,160 --> 02:03:14,324 ¡Diez millones de mis hombres os rodearán! 783 02:03:30,146 --> 02:03:31,306 Padre... 784 02:03:35,552 --> 02:03:39,955 ¡Mátalo! ¡Apurarse! 785 02:03:44,294 --> 02:03:46,125 ¡Mátanos a los dos, entonces! 786 02:03:48,264 --> 02:03:50,164 ¡Mata al demonio! 787 02:03:52,569 --> 02:03:53,968 ¡Hyakkimaru! 788 02:04:10,453 --> 02:04:16,153 ¡Maldito mono! 789 02:04:42,619 --> 02:04:43,813 ¡Padre! 790 02:04:48,224 --> 02:04:49,486 ¡Padre! 791 02:04:54,297 --> 02:04:55,628 Tahomaru... 792 02:04:58,067 --> 02:05:02,663 Esta tierra es tuya. 793 02:05:03,406 --> 02:05:06,671 ¡No digas eso! ¡Aún puedes gobernar! 794 02:05:13,049 --> 02:05:15,540 Has crecido mucho. 795 02:05:19,489 --> 02:05:23,186 ¿Cómo te atreves? ¡Discúlpate con él! 796 02:05:24,694 --> 02:05:27,094 ¡Discúlpate antes de morir! 797 02:05:31,234 --> 02:05:35,227 ¿Cómo te llamas? 798 02:05:38,107 --> 02:05:39,335 Soy Dororo. 799 02:05:40,810 --> 02:05:42,573 Cuida... 800 02:05:47,217 --> 02:05:48,548 Hyakkimaru. 801 02:05:53,923 --> 02:05:55,550 -¡Padre! -¡Quédate atrás! 802 02:07:33,690 --> 02:07:36,716 ¡Oye, oye, Hyakkimaru! 803 02:07:57,046 --> 02:07:58,240 ¡Hyakkimaru! 804 02:08:06,089 --> 02:08:07,784 No lo entiendo. 805 02:08:11,227 --> 02:08:13,058 El dolor en mi pecho 806 02:08:14,697 --> 02:08:16,187 no va a desaparecer. 807 02:08:42,692 --> 02:08:44,751 Sería leal a mi padre, 808 02:08:45,294 --> 02:08:49,355 defender a mi madre, y matar a cualquiera que amenace nuestra unidad. 809 02:08:53,436 --> 02:08:55,336 Eso es lo que yo creía. 810 02:08:57,473 --> 02:09:01,569 Pero ahora sólo quedamos tú y yo. 811 02:09:24,133 --> 02:09:26,101 Gobernando a otros desde arriba 812 02:09:27,537 --> 02:09:29,528 es extremadamente dificil, 813 02:09:31,374 --> 02:09:34,901 pero gobernar el mundo entero lo es aún más. 814 02:09:43,019 --> 02:09:45,453 Quiero que heredes este castillo. 815 02:09:50,726 --> 02:09:52,387 ¿No lo quieres? 816 02:09:58,034 --> 02:10:00,229 La mitad de los demonios aún permanecen. 817 02:10:01,037 --> 02:10:04,495 Hasta que todos ellos hayan sido destruidos, el karma permanece. 818 02:10:06,742 --> 02:10:11,770 Además, tengo más que aprender. sobre la alegría y el dolor humanos. 819 02:10:15,585 --> 02:10:17,712 Entonces esperaré... 820 02:10:30,833 --> 02:10:34,030 Por el regreso de mi hermano, líder de esta tierra. 821 02:10:35,571 --> 02:10:37,334 Lo espero con ansias. 822 02:10:43,079 --> 02:10:45,775 ¿No lo esperarás? 823 02:10:48,784 --> 02:10:49,842 No. 824 02:10:52,255 --> 02:10:55,691 No tiene sentido soñar grandes sueños. 825 02:10:59,462 --> 02:11:02,090 Cada uno tiene su propio camino, ¿verdad? 826 02:11:03,432 --> 02:11:04,922 yo tengo el mio 827 02:11:06,235 --> 02:11:07,725 él tiene el suyo. 828 02:11:09,338 --> 02:11:11,636 ¿Tengo el mío? 829 02:11:54,951 --> 02:11:56,748 Llegas tarde, Dororo. 830 02:12:21,978 --> 02:12:22,967 Yo... 831 02:12:25,982 --> 02:12:28,348 Todavía no voy a ser mujer. 832 02:12:31,587 --> 02:12:33,919 ¡Seré un hombre para siempre! 833 02:12:36,626 --> 02:12:38,651 Bien por mí. 834 02:12:56,746 --> 02:12:57,974 Hermano... 835 02:13:08,291 --> 02:13:10,759 ¡Te dije que tuvieras cuidado, imbécil! 836 02:13:14,563 --> 02:13:16,360 No lo olvides, 837 02:13:17,800 --> 02:13:20,064 Soy un lobo solitario, extraviado de la manada. 838 02:13:20,603 --> 02:13:22,594 con el nombre de Dororo! 839 02:14:15,758 --> 02:14:17,055 Tienes razón. 840 02:14:17,626 --> 02:14:21,528 -¿Qué? -Realmente es enorme. 841 02:14:40,583 --> 02:14:44,781 Veinticuatro demonios para ir 842 02:14:49,258 --> 02:14:52,091 Hyakkimaru Satoshi Tsumabuki 843 02:14:52,161 --> 02:14:55,187 Dororo Kou Shibasaki 844 02:15:43,779 --> 02:15:45,337 Historia original de Tezuka Osamu 845 02:15:46,515 --> 02:15:47,812 Guión NAKA Masa MURA / Akihiko Shiota 846 02:17:59,214 --> 02:18:00,806 Productor ejecutivo Ichiro Nobukuni 847 02:18:15,197 --> 02:18:17,358 Directora Shiota Akihiko